index	family_id	src_lang	src_abs	tgt_lang	tgt_abs
16	6111771	en	The invention relates to a process for the preparation of alkyl esters of saturated aliphatic carboxylic acids by treating olefins of 10 to 18 carbon atoms with carbon and alcohol of 1 to 3 carbon atoms in the presence of a catalyst with a content cobalt and a promoter consisting of pyridine and / or alkylpyridine unsubstituted at the ortho position chosen from 3-picoline, 4-picoline, 3,4-dimethylpyridine, 3-ethylpyridine, or 4-ethylpyridine, at high pressure and temperature.	ro	Inventia se refera la un procedeu pentru obtinerea esterilor alchilici ai acizilor carboxilici alifatici saturati, prin tratarea olefinelor cu 10...18 atomi de carbon cu oxid de carbon si alcool cu 1...3 atomi de carbon, în prezenta unui catalizator cu continut de cobalt si a unui promotor constînd din piridina si/sau alchilpiridina nesubstituita în pozitia orto aleasa dintre 3-picolina, 4-picolina, 3,4-dimetilpiridina, 3-etilpiridina, sau 4-etilpiridina, la presiune si temperatura ridicate.
4269	64361988	en	The invention relates to an electric power supply method and equipment for checking passenger and freight wagons. According to the invention, the method uses a nominal three-phase voltage of 3 x 400 Vca and 50 Hz, or a higher three-phase voltage but with the same rated frequency voltage, which is rectified in a three-phase diode bridge, filtered with a capacitor power and then applied to a three-phase inverter, the output voltage being adapted by a three-phase LC filter selected so that the three-phase inverter operates with different currents on the three phases, then applied to a primary winding transformer in two star connections and secondary winding a star / triangle connection, so that the transformer outputs an adjustable voltage, adjusting the values is achieved by changing the connections with properly controlled switches or contactors and by controlling the three-phase inverter transistors, the control logic being coordinated by a control block, diagnosis and information, a blo c programming and a driver. The apparatus used for applying the method consists of a three-phase switch (1), three thermal fuses (2, 3 and 4), a three phase diode rectifier (5), a capacitor (6) connected in parallel with a discharge resistor 7), a three-phase inverter (8), a three-phase filter made with inductors (9) and capacitors (10), three phase transformer (11), switches (12, 13, 14, 15, 21 and 22) a three-phase diode rectifier (20) and some transducers (15 and 16) for control and regulation, the equipment being provided with a microprocessor control, diagnosis and information block (24), a programming block (25) and a driver (2. 3).	ro	Invenţia se referă la o metodă şi un echipament de alimentare cu energie electrică, pentru verificarea vagoanelor de călători şi marfă. Metoda conform invenţiei utilizează pentru alimentare o tensiune trifazată nominală de 3 x 400 Vca şi 50 Hz, sau o tensiune trifazată mai mare, dar având aceeaşi frecvenţă nominală, tensiune care este redresată într-o punte trifazată cu diode, fiind filtrată cu un condensator de putere şi apoi aplicată unui invertor trifazat, tensiunea de ieşire fiind adaptată de un filtru LC trifazat, ales astfel încât invertorul trifazat să funcţioneze cu curenţi diferiţi pe cele trei faze, fiind aplicată apoi unui transformator cu înfăşurare primară în două conexiuni stea şi înfăşurare secundară în conexiune stea/triunghi, astfel că transformatorul debitează la ieşire o tensiune reglabilă, reglarea valorilor acesteia se obţine prin modificarea conexiunilor cu comutatoare sau contactoare comandate corespunzător, şi prin comanda tranzistoarelor invertorului trifazat, logica de comandă fiind coordonată de un bloc de reglare, diagnoză şi informare, un bloc de programare şi un driver. Echipamentul utilizat pentru aplicarea metodei este alcătuit dintr-un întrerupător trifazat (1), trei fuzibile termice (2, 3 şi 4), un redresor trifazat (5) cu diode, un condensator (6) conectat în paralel cu un rezistor de descărcare (7), un invertor trifazat (8), un filtru trifazat realizat cu inductanţe (9) şi condensatoare (10), un transformator trifazat (11), nişte comutatoare (12, 13, 14, 15, 21 şi 22), o punte redresoare (20) trifazată cu diode şi nişte traductoare (15 şi 16) pentru comandă şi reglare, echipamentul fiind prevăzut cu un bloc (24) de reglare, diagnoză şi informare, realizat cu microprocesoare, un bloc (25) de programare şi un driver (23).
2611	43568864	en	The invention relates to the field of sports, particularly to the organization of sports and educational training of teenagers.The method, according to the invention, includes a three-level system of prize incentives, based on the objective results of measurement of individual motion activity, which is determined during trainings with the help of a self-contained unit put on the hand or foot of the teenager and which measures the sum of absolute values of the motion activity per unit of time as minimum by two mutually perpendicular axes, the results are recorded at the end of each training in the form of conventional points corresponding to the measured motion activity, accumulated on an individual card with semiconductor information carrier, as well as in the database of a computer, at the same time the first level of prize incentives assumes grant after each training of low-value prize incentives in the event of acquiring a number of points equivalent to the established threshold value of points, the second level of prize incentives assumes grant of high-value prize incentives in the event of acquiring a number of points equivalent to the established number of points for tens and hundreds of trainings, and the third level of prize incentives assumes grant of access to the Internet and to the computer games for a certain period of time, in the event of acquiring a number of points equivalent to the number of points corresponding to the established period of time.At the same time, the measured value of the motion activity is multiplied by the equalization factors corresponding to the age group, sex, mass of the body, state of health, physical growth and development, sport.The result consists in creating an additional motivation of teenagers for the motion activity during sports trainings.	ro	Invenţia se referă la domeniul sportului, în particular la metodele de organizare a instruirii sportiv-educative a adolescenţilor.Metoda, conform invenţiei, include un sistem de stimulare premială cu trei nivele, bazat pe rezultatele obiective ale măsurării activităţii motrice individuale, care se determină în timpul antrenamentelor cu ajutorul unui aparat autonom îmbrăcat pe mâna sau piciorul adolescentului şi care măsoară suma valorilor absolute ale activităţii motrice într-o unitate de timp minimum după două axe reciproc perpendiculare, rezultatele fiind înregistrate la sfârşitul fiecărui antrenament în formă de puncte convenţionale corespunzătoare activităţii motrice măsurate, acumulate pe o cartelă individuală cu purtător de informaţie semiconductor, precum şi în baza de date a unui computer, totodată primul nivel de stimulare premială presupune acordarea după fiecare antrenament a unor premii de valoare mică în cazul obţinerii unui număr de puncte echivalent cu o valoare limită definită de puncte, al doilea nivel de stimulare premială presupune acordarea premiilor de o valoare mai mare în cazul obţinerii unui număr de puncte echivalent cu un număr de puncte prestabilit pentru zeci şi sute de antrenamente, iar al treilea nivel de stimulare premială presupune acordarea accesului la Internet şi la jocuri computerizate pentru o anumită perioadă de timp, în cazul obţinerii unui număr de puncte echivalent cu numărul de puncte corespunzător unor perioade de timp prestabilite.Totodată valoarea activităţii motrice măsurată se înmulţeşte cu coeficienţii de egalizare corespunzători grupei de vârstă, genului, masei corporale, stării sănătăţii, dezvoltării fizice, probei sportive.Rezultatul constă în crearea unei motivaţii suplimentare a adolescenţilor pentru activitatea motrică în cadrul antrenamentelor sportive.
0	3485811	en	The invention relates to a double drilling aggregate for railroad tedding machines for grabbing the rail of a track with bucket tools mounted in a height-adjustable baking tool holder which is intended for sinking to the left and right of a rail wire, in two sleeping compartments in which it is directly squeezed and forming four pairs of spraying tools. The picking tools have associated actuation actions as well as a common vibratory drive, two pairs of spraying tools including their actuating actions in a symmetrical position relative to the vertical longitudinal plane of the rail are mounted at a pivotal vibration support. Pulley tooling pairs are mounted around an axis perpendicular to a vertical longitudinal plane of the rail and are hingedly mounted with their upper ends when vibration is actuated.	ro	Inventia se refera la un agregat dublu de burare pentru masini de burat linii ferate, pentru burareatraverselor unei linii ferate cu scule de burare montate într-un suport de scule de burare reglabil pe înaltime care sunt destinate pentru scufundarea în stînga si în dreapta a cîte unui fir de cale ferata, în doua compartimente de traverse în care se suced nemijlocit si care formeaza patru perechi de scule de spraituire-burare. Sculele de burare au actionari aferente de aducere în pozitie de lucru precum si o actionare comuna de vibrare cîte doua perechi de scule de spraituire-burare inclusiv actionarile lor de aducere în pozitie de lucru amplasate simetric fata de planul longitudunal vertical al sinei fiind montate la un suport comun pivotant de vibrare. Perechile de scule de spraituire-burare sunt montate în jurul cate unui ax perpendicular pe un plan longitudinal vertical al sinei si sunt montate articulat cu capetele lor superioare la actionarea vibrarii.
