index	family_id	src_lang	src_abs	tgt_lang	tgt_abs
1372	6516810	cs	Řešení se týká herbicidů a regulátorů růstu rostlin, obzvláště herbicidů pro selektivní potírání plevelů v kulturách užitkových rostlin. Konkrétně se týká nových acylovaných aminofenylsulfonylmočovin obecného vzorce I, způsobu jejich výroby a nových meziproduktů pro jejich výrobu, jakož i jejich použití.ŕ	en	The present invention relates to herbicides and plant growth regulators, in particular herbicides for the selective control of weeds in crops of useful plants. In particular, it relates to novel acylated aminophenylsulfonylureas of formula I, to a process for their preparation and to novel intermediates for their preparation as well as to their use.
1529	7642751	cs	Sklenený stavební dílec (1) pro stavbu prístroju a zarízení a pro stavbu potrubí, s ochranným povlakem (4) pro zlepšení jeho mechanických vlastností, který je vyroben z nevodivého povlakového materiálu jako polyuretanových navrstvení nebo z rohoží ze skelných vláken nasycených polyesterovou pryskyricí, pricemž povrch skleneného stavebního dílce (1) je pro snížení povrchového odporu zcela nebo cástecne opatren dalším povlakem (3, 3') z transparentního vodivého organického polymeru, který je usporádán nad prvním ochranným povlakem (4).	en	The present invention relates to a glass building element (1) for the construction of devices, installations and pipe conduits, said glass building element (1) being provided with a first protective coating (4) from a non-conducting coating material, such as polyurethane layers or glass fiber mats soaked in polyester resin for improving its mechanical properties and being further completely or partially provided with an outer coating (3, 3') of a transparent electrically conducting organic polymer being arranged above the first protective coating (4) and being intended for the reduction of the surface resistance.
757	5343155	cs	Antistatická utěrka pro ošetřování  nábytku a předmětů z plastů, impregnovaná  3-(hydroxyalkylamino)-2-hydroxypropylesterem  mastné kyseliny a glycerinem je  tvořena úpletem ze syntetického vlákna  o gramáži 120-140 g/m^ a 20-30 % impregnace  ze hmotnosti textilie, přičemž až 50 %  celkové-impregnace tvoří glycerin. Volbou'  materiálu'utěrky a složek impregnace má  utěrka dle vynálezu zvýšenou zásobu účinných  látek, ošetří větší plochy nábytku a dosahuje  vyššího antistatického účinku než  dosavadní utěrky. Je poddajnější a tím  vhodná i pro ošetření drobných a členitých  předmětů.  Impregnace utěrky se provádí při  jednom průchodu zařízením neředěnými složkami,  nanášenými ve střídajících se pruzích  každá na jednu stranu utěrky, a zažehlením  za vzájemného propojení složek  vodíkovými můstky se spoluúčastí vlákna  utěrky.  Zařízení k provádění způsobu se  skládá z odvíjecího bubnu (2), dávkovačích  trubic (3, 5) pro jednotlivé složky,  opatřených čerpadly (11, 12) žehlicího  zařízení s válcem (7), který současně  unáší pruh impregnované tkaniny, z žehlicí  desky (8) a z navíjecího bubnu (10).	en	Antistatic wipe for care  furniture and plastic articles, impregnated  3- (hydroxyalkylamino) -2-hydroxypropyl ester  fatty acid and glycerine is  made of synthetic fiber  120-140 g / m 2 and 20-30% impregnation  from the weight of the fabric, with up to 50%  total-impregnation forms glycerin. Choosing '  impregnation material and impregnation components  a wipe according to the invention an increased supply of effective wipes  materials, treats larger areas of furniture and achieves  higher antistatic effect than  existing wipes. He's more pliable and that  also suitable for treatment of small and rugged  subjects.  Wiping impregnation is performed at  one pass through the device undiluted,  applied in alternating strips  each on one side of the cloth, and ironing  with the interconnection of components  hydrogen bridges with fiber participation  cloths.  Apparatus for carrying out the method  consists of unwinding drum (2), dispensers  tubes (3, 5) for each component,  provided with ironing pumps (11, 12)  a roller device (7) which simultaneously  it carries a strip of impregnated fabric, made of ironing  the plate (8) and the winding drum (10).
759	5346635	cs	Stojatá válcová nádoba s plovoucí  výstelkou je určrna k uskladňování chemicky  agresivních kapalin za provozních  podmínek 3 relativně’ velkým rozsahem  teplotních změn prostředí a uskladňovaného  média. Chemicky odolná výstelka je  vystavena minimálnimu mechanickému zatížení  .	en	Floating cylindrical vessel  lining is intended for chemical storage  aggressive liquids under operating conditions  relatively large range  temperature changes and storage  media. Chemically resistant liner is  subjected to minimum mechanical loads  .
