index	family_id	src_lang	src_abs	tgt_lang	tgt_abs
758	5346370	en	Delay is converted from synchronous  the culture of vegetative cells to which it is  with N-methyl-N'-nitro-N-  -nitrosoguanidine about 100 µg /  / ml at 37 ° C for 15 min. After  isolation, a Sacillus subtilis strain is obtained  CCM 4172 with increased production  alpha-amylase	sk	Slaehtenie sa převádí zo synchrónnou  kultúrou vegetatívnych buniek, na ktorú  sa posobí mutagénom N-metyl-N'-nitro-N-  -nitrózoguanidínom o koncetrácii 100jfug/  /ml při teplote 37 °C_počas 15 min. Po  izolácii sa získá kmen Sacillus subtilis  CCM 4172 so zvýšenou produkoiou  alfa-amylázy
810	5404963	en	The essence of the solution is that between  an unrestrained pole of a car battery]  and bodywork through a permanent fuse  voltage is applied to electrical resistance.	sk	Podstata riešenia spočívá v tom, že medzi  neukostrený pól akumulátorové] batérie automobilu  a karosériu cez poistku so stálým  napětím sa zapojí elektrický odpor.
762	5348946	en	Mechanical testing machines  properties of strength materials  the modulus of elasticity and the like. they are equipped with the rule  height adjustable crosspieces  in order to adapt the length of the examiner  element. The essence of the device on them  hydraulic-mechanical mounting  The principle is that at the ends  the cross member are parallel to the holes for the rods  cylindrical holes made in the test machine  and crossbar between holes and holes for  the rod is cut in the vertical plane.  Hydraulic cylindrical holes are inserted  cylinders on both ends with auxiliary cylinders  segments and hydraulic pistons  cylinders are equipped with locking nuts.  Attached to the vertical walls of the crossbar  the main segments and through them is wound  strip steel with high yield strength.  This arrangement after the introduction of pressure into the hydraulic  the rollers allows the ends to be clamped  crossbeam and screwing in the locking  the nuts and the long-lasting grip after  releasing hydraulic pressure. equipment  can also be applied to some two-spindle ones  existing testing machines but also in others  where it is desirable to infer long term  high forces, respectively. pretension.	sk	SkúŠobné stroje na zisťovanie mechanických  vlastnosti materiálov pevnosti,  modulu pružnosti a pod. sú z pravidla vybavené  výškové prestavitelnými priečnikami  za účelom ich prispósobeniu dlžke skúšaného  prvku. Podstatou zariadenia na ich  upevňovanie pracujúce na hydraulicko-mechanickom  principe spočívá v tom, že na koncoch  priečnika sú rovnoběžně s dierami pre tiahlá  skúšobného stroja vyhotovené válcové otvory  a priečnik medzi otvormi a dierami pre  tiahlá je vo vertikálnej rovině rozřezaný.  Vo válcových otvoroch sú vložené hydraulické  válce na obidvoch koncoch opatřené pomocnými  segmentami a piesty hydraulických  valcov sú vybavené aretačnými maticami.  K vertikálnym stenám priečnika sú přiložené  hlavné segmenty a cez tieto je navinutá  pásková ocel s vysokou medzou prieíažnosti.  Toto usporiadanie po vnesení tlaku do hydraulických  valcov umožňuje zovretie koncov  priečnika a po zaskrutkovaní aretačných  matic i dlhodobé udržovanie zovretia po  uvolnění hydraulického tlaku. Zariadenie  možno aplikovat i na niektoré dvojvretenové  existujúce skúšobné stroje ale i v iných  prípadoch, kde je žiadúce dlhodobé vyvodzovať  vysoké sily, resp. predpatia.
768	5361148	en	Powder mass recovery equipment  for electrostatic deposition  from the tank where the paddle is placed  shafts connected to the drive. Solved problem  is to achieve improved homogenization  powder and its more uniform supply  to individual electrostatic coating applications  nozzles, which is achieved by having a paddle  of shaft 2, arranged in cylindrical form  the trough at the bottom of tank 1 is created  alternately, she guided herself through the feeding  paddle wheels 4 and agitators  paddle wheels and a tank of which  the side walls 6 are leaning out, in theirs  day 2 in the trays of each feeder  paddle wheels 4 provided with input  through openings 8 for screw feeders  whose outlet openings 12 are open  into compressed air mixing chambers	sk	Regeneračně zariadenie práškových hmot  pre elektrostatické nanášanie pozostáva  z nádrže, v ktorej je uložený lopatkový  hriadel napojený na pohon. Riešeným problémom  je dosiahnutie dokonalejšej homogenizácie  prášku a jeho rovnoměrnější přísun  ku jednotlivým elektrostatickým nanášacím  hubiciám, čo sa dosahuje tým, že lopatkový  hriadel 2, usgoriadaný vo valcovitom  žlabe na dne nádrže 1, je vytvořený  striedavo vedla seba umiestnenými podávacími  lopatkovými kolesami 4 a premiešavacími  lopatkovými· kolesami a nádrž, ktorej  bočné steny 6 sú vykloněné, je vo svojom  dne 2 v miesTach jednotlivých podávačích  lopatkových kolies 4 opatřená vstupnými  otvormi 8 pre skrutEové podávače  ktorých výstupné otvory 12 sú vyústěné  do tlakovzdušných zmiesavacích komórok
