index	family_id	src_lang	src_abs	tgt_lang	tgt_abs
3077	8244348	es	La presente invención se refiere a un procedimiento para la fabricación de un producto de pulpa multicapa, preferentemente papel o cartón. Dicho procedimiento comprende aplicar una carga entre al menos dos capas de material de fibra en movimiento antes de la unión definitiva entre ellas. La carga es de manera preferida de origen inorgánico, aunque puede comprender componentes orgánicos, y preferentemente se utiliza sulfato de calcio.	fr	L'invention concerne un procédé de fabrication d'un produit de pulpe multicouche, de préférence du papier ou du carton. Ce procédé consiste à appliquer une charge entre au moins deux couches de matériau de fibre en mouvement avant de coller définitivement lesdites couches. De préférence, la charge est d'origine inorganique, bien qu'elle puisse contenir des composants organiques, et on utilise de préférence du sulfate de calcium.
9721	27763512	es	La presente invención se refiere al uso de un principio activo seleccionado entre una estatina, una superestatina y un derivado farmacéuticamente aceptable de las mismas para la fabricación de una formulación farmacéutica para el tratamiento de la psoriasis.	fr	La présente invention se rapporte à l'utilisation d'un principe actif sélectionné parmi une statine, une superstatine et un dérivé pharmaceutiquement acceptable de celles-ci dans la préparation d'une formulation pharmaceutique pour le traitement du psoriasis.
3081	8265335	es	Procedimiento integrado de captación, copiado y reproducción tridimensional de imágenes estáticas y en movimiento, en los que (a) la captación de imágenes tridimensionales estáticas o en movomiento se hace mediante cámaras convencionales que impresionan tantas imágenes bidimensionales como cámaras haya, hay n cámaras que se distribuyen en grupos o supergrupos, intercalándose entre cada dos grupos de cámaras horizontales que tienen sus ejes ópticos perpendiculares entre sí una lámina semitransparente formando 45º con los grupos, quedando el eje óptico de una cámara situado de manera que su proyección queda en el punto medio entre ejes ópticos de dos cámaras contiguas del otro grupo conjugado; mediante una lámina totalmente negra se suprimen los rayos indeseados; (b) para copiar las n imágenes captadas se agrupan éstas por tríos, copioándose las imágenes izquierda y derecha en estado especularmente invertido con relación a la imagen central, situándose cada uno de los tríos a distinta altura de proyección; (c) la proyección se efectúa utilizando n/3 objetivos de proyección y ajustando estos objetivos de manera tal que la imagen central de la película se reproduzca directamente sobre la pantalla transparente de reproducción o por una reflexión frontal de un espejo reflector situado en frente de los objetivos; las imágenes laterales se proyectan a través de reflexiones en sistemas de espejos laterales; y cada uno de los n/3 objetivos de proyección se sitúa desfasado en altura con respecto a los objetivos contiguos.	fr	Procédé intégré permettant de capter, copier et reproduire tridimensionnellement des images statiques et en mouvement, selon lequel (a) la saisie des images tridimensionnelles statiques ou en mouvement s'effectue au moyen de caméras classiques qui font l'impression d'autant d'images bidimensionnelles qu'il y a de caméras; n caméras sont réparties en groupes ou en supergroupes, une feuille semitransparente étant intercalée entre chaque deux groupes de caméras horizontales dont les axes optiques sont perpendiculaires entre eux, la feuille semitransparente formant un angle de 45° avec les groupes, l'axe optique d'une caméra étant située de sorte que sa projection se fasse dans le point médian entre les axes optiques de deux caméras adjacentes de l'autre groupe conjugué; à l'aide d'une feuille totalement noire, les rayons indésirés sont supprimés; (b) pour copier les n images captées, celles-ci sont groupées par trios, les images de gauche et de droite étant copiées dans un état spéculairement inversé par rapport à l'image centrale, chacun des trios se situant à une hauteur distincte de projection; (c) la projection s'effectue en utilisant n/3 objectifs de projection et en ajustant ces objectifs de sorte que l'image centrale de la pellicule se reproduise directement sur l'écran transparent de reproduction ou par réflection frontale d'un miroir réflecteur situé en face des objectifs; les images latérales se projètent à travers des réflexions dans des systèmes de miroirs latéraux, et chacun des n/3 objectifs de projection est situé déphasé en hauteur par rapport aux objectifs adjacents.
3085	8268306	es	La jeringuilla incluye un cuerpo cilíndrico externo (1) y un émbolo (2) de succión y eyección desplazable en aquél, émbolo que incorpora en su extremo interno la correspondiente junta de hermeticidad (3). Según el objeto de la invención, esa junta queda retenida en el extremo del émbolo por medio de uno o más brazos articulados (4) en ese extremo del émbolo, siendo dicho brazo o brazos pasantes a través de la pared lateral de la junta para retener a ésta. Los brazos presentan su extremo libre agudizado (6) y su borde anterior con filo cortante (7), determinando que en el avance del émbolo, en la eyección, se produzca el corte de la pared del cuerpo cilíndrico externo, no efectuando corte en el desplazamiento de succionado. La jeringuilla es desechable e irrecuperable, al quedar inutilizada durante su primera y única utilización.	fr	La seringue comprend un corps cylindrique externe (1) et un piston (2) de succion et d'éjection déplaçable à l'intérieur de ce corps cylindrique, le piston ayant à son extrémité interne le joint d'étanchéité (3) correspondant. Selon l'objet de l'invention, ce joint est maintenu à l'extrémité du piston au moyen d'un bras ou de plusieurs bras (4) articulés à cette extrémité du piston, le ou les bras traversant la paroi latérale du joint pour retenir ce dernier. Les bras présentent une extrémité libre acérée (6) et un bord intérieur tranchant (7) de sorte que, lorsque le piston avance pendant l'éjection, une coupure est effectuée dans la paroi du bord cylindrique externe, aucune coupure n'étant effectuée lors du déplacement de succion. La seringue est jetable et irrécupérable, n'étant pas réutilisable après sa première et unique utilisation.
