index	family_id	src_lang	src_abs	tgt_lang	tgt_abs
18646	38723544	fr	L'invention appartient au domaine de la microbiologie, de la virologie, des biotechnologies, de la biologie moléculaire et du génie génétique et est destinée à détecter des séquences d'ADN types de différents agents infectieux (bactéries, virus, champignons, etc.) dans des échantillons de matériau biologique (le sang, les matériaux de biopsie, la salive, les larmes, l'urine, le lavage broncho-alvéolaire, la liqueur, le liquide céphalo-rachidien, etc.) de l'humain ou des animaux. Le procédé d'identification des séquences d'ADN dans du matériau biologique comprend l'extraction d'acides nucléiques, la réalisation d'une réaction en chaîne de polymérase multiplex, avec l'utilisation de l'ADN extrait du matériau analysé suivie de l'hybridation des produits biotynilés ou marqués par fluorescence de cette réaction sur des biopuces spécialisées. L'invention concerne un ensemble d'oligonucléotides, une micropuce biologique et un ensemble de réactifs pour mettre en oeuvre ce procédé. L'invention permet d'accélérer la mise en oeuvre de l'analyse et d'améliorer sa précision. Elle peut s'utiliser en médecine, en médecine vétérinaire et en virologie. Ce procédé convient également pour le criblage en masse d'échantillons de matériaux biologiques.	ru	Изобретение относится к области микробиологии, вирусологии, биотехнологии, молекулярной биологии и генной инженерии и предназначено для выявления типичных последовательностей ДНК различных инфекционных агентов (бактерий, вирусов, грибов и т.д.), в образцах биологических материалов (кровь, биопсийный материал, слюна, слезные выделения, моча, бронхо-авеолярный лаваж, ликвор, спинномозговая жидкость и др.) человека и животных. Способ идентификации последовательностей ДНК в биологическом материале включает выделение нуклеиновых кислот, проведение мультиплексной полимеразной цепной реакции с использованием выделенной из анализируемого материала ДНК и последующую гибридизацию флуоресцентно меченых или биотинилированных продуктов этой реакции на специализированных биочипах. Предложены набор олигонуклеотидов, биологический микрочип и набор реактивов для проведения такого способа. Предложенная группа изобретений позволяет ускорить проведение анализа и повысить его точность. Изобретение может быть использовано в медицине, ветеринарии и вирусологии. Метод пригоден для массового скрининга образцов биологических материалов.
20158	39637444	fr	L'invention concerne les domaines de la conception de compresseurs, de turbines à gaz, de moteurs pour avions, d'installations de génie énergétique, etc. Il est possible d'augmenter le rendement d'un compresseur grâce à l'utilisation d'une garniture hélicoïdale aérodynamique sous forme de labyrinthe, qui peut créer un reflux des gaz s'écoulant via les entrefers entre les arbres en rotation. A la différence des garnitures mécaniques, à huile, sèches à gaz, etc., la garniture aérodynamique et le procédé correspondant se présentent comme le seul moyen permettant d'éliminer complètement les transferts indésirables de fluide dans des compresseurs, des turbines à gaz, ou des moteurs pour avions. L'invention détermine la position correcte des garnitures hélicoïdales aérodynamiques sous forme de labyrinthe et les conditions qui permettent d'éliminer complètement les transferts indésirables d'huile depuis une unité de roulements avant et leur contact avec les pales ou la partie d'écoulement du compresseur, et permet d'exclure tout transfert indésirable des gaz à l'intérieur du compresseur, ce qui permet d'augmenter le rendement et la productivité dudit compresseur.	ru	Изобретение относится к компрессоростроению, газотурбостроению, авиационному двигателестроению, энергомашиностроению и др. Повышение коэффициента полезного действия компрессора осуществляется путем использования аэродинамического лабиринтно- винтового уплотнения, которое может создавать обратный поток газам, перетекающим через зазоры во вращающихся валах. В отличие от механических, масляных, сухих газовых и др. уплотнений, аэродинамический способ является единственным способом, полностью исключающим перетечки в компрессоре, газотурбинной установке, авиационном газотурбинном двигателе. Настоящим изобретением определено правильное расположение аэродинамических лабиринтно- винтовых уплотнений и условий, при которых полностью исключаются перетечки масла из переднего подшипникового узла и их попадание на лопатки, и проточную часть компрессора, а также исключаются перетечки газов внутри компрессора, повышая тем самым, его коэффициент полезного действия и производительность.
21326	40186193	fr	Selon l'invention, dans un dispositif multifonctions de mesure de fluorescence, de luminescence et de passage de lumière dans des buts diagnostiques, un support de l'échantillon à examiner se présente comme une biopuce, une cellule, une cuvette ou une micro-carte imprimée. Le dispositif comprend aussi un premier et un deuxième groupes d'écrans. Les écrans sont montés derrière la surface arrière du support solide de l'échantillon, et les dispositifs d'éclairage de l'échantillon à examiner sont dotés d'éléments absorbants pour absorber la lumière réfléchie depuis la surface avant du support d'échantillons et des surfaces des écrans. Les supports d'écrans permettent d'installer en alternance des écrans réfléchissant ou renvoyant la lumière de manière à assurer un signal de fluorescence ou de luminescence maximal. L'écran de diffusion assure un régime de mesure du passage de lumière à travers l'échantillon à examiner. Les écrans d'absorption de lumière, disposées derrière la surface arrière de l'échantillon, en combinaison avec les éléments d'absorption de lumière, disposés sur les sources de lumière, du côté supérieur de l'échantillon, permettent d'améliorer le rapport signal / bruit. Le dispositif permet d'effectuer la mesure des signaux à la surface des biopuces et dans des solutions lors des réactions d'hybridation ou d'amplification. Le dispositif et le procédé de traitement des données de diagnostic peuvent s'utiliser pour un criblage en masse d'échantillons de matériaux biologiques.	ru	Многофункциональное   устройство  для  измерения   флуоресценции,  люминесценции,  и   пропускания  света в диагностических  целях. Носитель  исследуемого  образца выполнен  в   виде биочипа,  ячейки, кюветы,  или микроплаты  Устройство  дополнительно  содержит первую  и   вторую группу  экранов. Экраны  установлены  за задней поверхностью  твердого носителя  образца,   а осветители  исследуемого  образца снабжены  поглощающими  элементами  для гашения  отраженного  света   от передней  поверхности  носителя образца  и поверхностей  экранов. Держатели  экранов   обеспечивают  возможность  поочередной  установки светоотражающих  или световозвращающих  экранов   таким  образом, чтобы  обеспечить  максимальный  сигнал флуоресценции,  или люминесценции.  Рассеивающий  экран   обеспечивает  режим измерения  пропускания  света через  исследуемый  образец. Светопоглощающие  экраны,   размещенные  за задней поверхностью  образца в комбинации  со светопоглощающими  элементами,  размещенными  на   источниках  света, с верхней  стороны образца,  обеспечивают  повышение  отношение  сигнал/шум.  Устройство  позволяет   осуществлять  измерение сигналов  как на поверхности  биочипов, так  и в растворах  при   проведении  реакции гибридизации  или реакции  амплификации.  Устройство  и метод  обработки  данных   диагностики  пригодны для  массового скрининга  образцов биологических  материалов.
21838	40452227	fr	L'invention concerne le domaine des embarcations de petites dimensions, destinées aux loisirs aquatiques et peut s'utiliser pour le tourisme, les compétitions sportives et en tant que dispositif d'entraînement. Le pédalo comprend des flotteurs, une carcasse de connexion, un entraînement à pédales reliés cinématiquement à un flotteur horizontal, et une roue dentée d'entraînement et un pignon reliés par une chaîne. Une bielle est connectée audit pignon et reliée par charnière à une barre. La barre est encontact avec l'appui mobile à charnières relié à un support mobile; un levier de réglage de la position de l'appui sur la barre est monté surladite barre. Le support mobile est en contact avec une poutre de direction et peut se déplacer le long de cette dernière. Une nageoire horizontale est fixée à l'extrémité de la barre. L'invention permet de simplifier la structure du pédale et de rendre plus efficace le fonctionnement de son propulseur.	ru	Изобретения  относится к  малогабаритным  плавучим транспортным  средствам для   отдыха   на воде  и может быть  применено для  туризма, спортивных  состязаний  и в качестве  тренажера.   Водный  велосипед содержит  поплавки, соединительный  каркас, педальный  привод, кинематически  связанный   с  горизонтальным  плавником, ведущую  и ведомую звездочки,  соединенные  цепью.  К    ведомой  звездочке шарнирно  присоединен  шатун, шарнирно  соединенный  со  штангой.  При   этом штанга  контактирует  с подвижной  шарнирной  опорой,  прикрепленной  к подвижному  кронштейну  и   к которой  присоединен  рычаг регулировки  расположения  опоры на штанге.  Подвижный   кронштейн   контактирует  с  направляющей   балкой с  возможностью  горизонтального  перемещения  вдоль   нее. К  концу штанги  прикреплен  горизонтальный   плавник. Техническим  результатом  является   упрощение  конструкции   водного  велосипеда,  повышение эффективности  работы движителя.
