index	family_id	src_lang	src_abs	tgt_lang	tgt_abs
16	4180910	en	Module containing solar cells (7), having two mutually arranged glass substrate elements (2, 3) and sealing spacer frame connecting them in the region of their edges and spaced spaced apart from the carrier elements (2, 3) arranged in intermediate air (11). (7) are electrically connected with guide tracks applied to carrier elements. According to the invention, this module comprises guide tracks applied to a single carrier element (2), and the solar panels (7) are secured to a single carrier element (2) by means of flexible spacer elements. HE	hu	Napelemeket (7) tartalmazó modul, amelynek két, egymással szemköztelrendezett, üvegből készült hordozóeleme (2, 3), valamint ezeket aszéleik tartományában összekapcsoló tömítő távtartó kerete és alevegővel töltött közbenső térben (11) elrendezett, a hordozóelemektől(2, 3) térközzel elválasztott napelemei (7) vannak, amelyek ahordozóelemekre felvitt vezetőpályákkal elektromos összeköttetésbenvannak. Ezen modulnak a találmány értelmében egyetlen hordozóelemre(2) felvitt vezetőpályái vannak, és a napelemek (7) flexibilistávtartó elemek segítségével egyetlen hordozóelemhez (2) vannakhozzáerősítve. Ó
20	4215260	en	The present invention relates to a selective herbicidal composition comprising, in addition to the usual inert formulation excipients, a mixture of the following components: a) a herbicide-effective amount of a compound of formula I wherein R1 and R3 are ethyl, haloethyl; , ethynyl, alkoxy, haloalkoxy, alkylcarbonyl or hydroxyalkyl; R4 and R5 are -C-R14 (R15) -C-R16 (R17) -OC-R18 (R19) -C-R20 (R21) - (Z2); wherein R14, R15, R16, R17, R18, R19, R20 and R21 are hydrogen, halogen, alkyl or haloalkyl, where an alkylene ring may be condensed or spiro-condensed to the carbon atoms of the Z2 group, the alkylene ring together with the carbon atoms of the Z2 group containing from 2 to 6 carbon atoms and optionally interrupted in the chain by an oxygen atom in the chain, or wherein the alkylene ring is at least one ring atom of Z2; G is hydrogen, -C (X 1) -R 30, -C (X 2) - X 3 -R 31, -C (X 4) -N (R 32) -R 33, -SO 2 -R 34, - P (X 5) (R 35) -R 36 or -CH2-X6-R37, an alkali metal, an alkaline earth metal, a sulfonium or ammonium cation; wherein X1, X2, X3, X4, X5 and X6 are oxygen or sulfur; R30, R31, R32, R33, R34, R35, R36 and R37 are hydrogen, alkyl, haloalkyl, cyanoalkyl, nitroalkyl, aminoalkyl, alkenyl, haloalkenyl, cycloalkyl, (alkylamino) alkyl, (dialkylamino) alkyl, cycloalkylalkyl, alkoxyalkyl, (alkenyloxy) alkyl, (alkynyloxy) <-> alkyl, ( alkylthio) alkyl, (alkylsulfinyl) alkyl, (alkylsulfonyl) alkyl, ((alkylidene-amino) -oxy) -alkyl, (alkylcarbonyl) -alkyl, ( alkoxycarbonyl-alkyl, [(alkylamino) carbonyl] -alkyl, [(dialkylamino) carbonyl] -alkyl, [(alkylcarbonyl) -amino] - <-> alkyl, [(alkylcarbonyl) (alkyl) amino] alkyl, (trialkylsilyl) alkyl, phenyl, heteroaryl, phenylalkyl, heteroarylalkyl, phenoxyalkyl or (heteroaryl) oxyalkyl, wherein said aromatic groups are optionally substituted; R34, R35 and R36 are, in addition to the foregoing, alkoxy, haloalkoxy, alkylamino, dialkylamino, benzyloxy or phenoxy, wherein the aromatic groups are optionally substituted; and R37 is furthermore an alkylcarbonyl group or a salt or diastereoisomer of a compound of formula I; or an antidote of formula (IId) or a derivative of formula (IIe) wherein the substituents of formula (IIa) to (IIe) are as defined herein.	hu	A találmány egy olyan, szelektív herbicid kompozícióra vonatkozik,amely a szokásos inert formálási segédanyagok mellett hatóanyagkéntegy, a következő komponensekből álló keveréket tartalmaz: a) herbicidszempontból hatásos mennyiségű (I) általános képletű vegyület -amelynek képletében R1 és R3 etil-, halogén-etil-, etinil-, alkoxi-,halogén-alkoxi-, alkil-karbonil- vagy hidroxi-alkil-csoport; R4 és R5együtt -C-R14(R15)-C-R16(R17)-O-C-R18 (R19) -C-R20(R21)-(Z2) csoport;ahol R14, R15, R16, R17, R18, R19, R20 és R21 hidrogén-, halogénatom,alkil- vagy halogén- alkil-csoport, ahol egy olyan alkiléngyűrű lehetkondenzálva vagy spiro-kondenzálva a Z2 csoport szénatomjaihoz, amelyalkiléngyűrű a Z2 csoport szénatomjaival együtt 2-6 szénatomottartalmaz és adott esetben a láncban oxigénatommal megszakított lehet,vagy ahol az alkiléngyűrű a Z2 csoport legalább egy gyűrűatomjátáthidalja; G hidrogénatom, -C(X1)-R30, -C(X2)- X3-R31, -C(X4)-N(R32)-R33, -SO2-R34, - P(X5)(R35)-R36 vagy -CH2-X6-R37 csoport, alkálifém-,alkáliföldfém-, szulfónium- vagy ammónium-kation; ahol X1, X2, X3, X4,X5 és X6 oxigén- vagy kénatom; R30, R31, R32, R33, R34, R35, R36 ésR37 hidrogénatom, alkil-, halogén-alkil-, ciano-alkil-, nitro-alkil-,amino-alkil-, alkenil-, halogén-alkenil-, cikloalkil-, (alkil-amino)-alkil-, (dialkil-amino)- alkil-, cikloalkil-alkil-, alkoxi-alkil-,(alkenil-oxi)-alkil-, (alkinil-oxi)-<- >alkil-, (alkil-tio)-alkil-,(alkil-szulfinil)-alkil-, (alkil-szulfonil)-alkil-,[(alkilidén-amino)-oxi]-alkil)-, (alkil-karbonil)-alkil-, (alkoxi-karbonil)-alkil-,[(alkil-amino)-karbonil]-alkil-,[(dialkil-amino)-karbonil]-alkil-,[(alkil-karbonil)-amino]-<- >alkil-,[(alkil-karbonil)-(alkil)-amino]-alkil-, (trialkil-szilil)-alkil-, fenil-, heteroaril-,fenil-alkil-, heteroaril-alkil-, fenoxi-alkil- vagy (heteroaril-oxi)-alkil)-csoport, ahol az említett aromás csoportok adott esetbenszubsztituáltak; R34, R35 és R36 az előbbieken kívül alkoxi-, halogén-alkoxi-, alkil-amino-, dialkil-amino-, benzil-oxi- vagy fenoxicsoport,ahol az aromás csoportok adott esetben szubsztituáltak; és R37 azelőbbieken kívül alkil-karbonil-csoport vagy az (I) általános képletűvegyületnek egy sója vagy diasztereoizomere, és b) a herbicidhatóanyag antagonizálása szempontjából hatásos mennyiségben egy (IIa)általános képletű antidótum, vagy egy (IIb) általános képletűantidótum, vagy egy (IIc) általános képletű antidótum, vagy egy (IId)általános képletű antidótum, vagy egy (IIe) általános képletűantidótum, ahol a (IIa)-(IIe) általános képletekben lévőszubsztituensek jelentése a leírásban meghatározott.képletek akivonatban Ó
24	4240069	en	The present invention relates to a process for preparing nicotinic acid from ammonium nicotinate solution. According to the invention, aqueous ammonium nicotinate solution is spray dried. The residual ammonium nicotinate is discharged from the nicotinic acid obtained by heat treatment or under reduced pressure treatment, if appropriate. The process is particularly suitable for the processing of the reaction mixture formed by oxidation of 3-methylpyridine with air. Ammonia and water are recycled. Nicotinic acid (<vitamin <<vitamin <) is an important additive to food and feed supplements. HE	hu	Atalálmány tárgya eljárás nikotinsav előállítására ammónium-nikotinát-oldatból. A találmány értelmében vizes ammónium-nikotinát-oldatotporlasztva szárítanak. Akapott nikotinsavból adott esetbenhőkezeléssel vagy csökkentett nyomáson végzett hőkezeléssel a maradékammónium-nikotinátot kiűzik. Az eljárás különösen alkalmas a 3-metil-piridin levegővel végzett oxidálása során keletkező reakcióelegyfeldolgozására. Az ammóniát és a vizet recirkuláltatják. Nikotinsav(<PP-vitamin<) fontos adalék élelmiszerek és takarmányanyagokkiegészítésére. Ó
127	7648320	en	The wall (16) of one part of the unit (10) is provided with a groove (20) on the front surface, in which the rubber seal (27) is mounted. The gasket (27) extends beyond the two groove walls (22, 25) of the groove (20) when unloaded. The groove wall (22) on the outer side is provided with a nose-shaped projection (23), while the groove wall (25) on the inner side facing the outer groove wall (22) has a smaller height and wedge-shaped cross section. The protrusion (23) of the groove wall (22) and the seal (27) form a sealing socket (13), the action of which is loaded, on the one hand, by the plastic deformation of the protrusion (23) on the plane surface (14) and, on the other hand, by the high compression of the seal (27) in the groove. ŕ	hu	A gépegység (10) egyik részének fala (16) a homlokfelületen horonnyal(20) van ellátva, amelyben a gumirugal- masságú tömítés (27) vanelhelyezve. A tömítés (27) terheletlen állapotban túlnyúlik a horony(20) két horonyfalán (22, 25). A külső oldalon levő horonyfal (22) orrformájú kiszögelléssel (23) van ellátva, miközben a külső horonyfallal(22) szemben fekvő belső oldalon levő horonyfalnak (25) kisebbmagassága és ék formájú keresztmetszete van. A horonyfal (22)kiszögellése (23) és a tömítés (27) tömítésfoglalatot (13) képeznek,amelynek hatása terhelt állapotban egyrészt a kiszögellésnek (23) asíkfelületén (14) végbemenő képlékeny alakváltozásán, másrészt ahoronyban levő tömítés (27) nagyfokú összenyomásán alapszik. ŕ
