index	family_id	src_lang	src_abs	tgt_lang	tgt_abs
844	10944407	el	αφές ο οποίος παρασκευάζεται με χαρμάνι ελληνικού καφέ είτε σε συσκευή καφέ εσπρέσο είτε σε συσκευή γαλλικού καφέ (φίλτρου) είτε κατά τον παραδοσιακό τρόπο του ελληνικού καφέ και διυλίζεται, κτυπιέται στη συνέχεια με πάγο σε χειροκίνητο ή ηλεκτρικόμίξερ ώστε να παγώσει ομοιόμορφα και να αποκτήσει πλούσιο αφρό και σερβίρεται σε ποτήρι. ΰ	en	offee prepared using the mix for Greek coffee either in an espresso - type coffee making machine, or in a filter coffee making machine or in the traditional way for preparing Greek coffee and is then filtered , shaken with ice manually or with an electric mixer so that it freezes homogeneously, obtains a rich froth and is served in a glass.
841	10941065	el	Παρουσιάζονται αισθητήρες θέσεως που χρησιμοποιούνται δια τηνμέτρηση της θέσεως κινουμένου μέσου επί ευθυγράμμου άξονος,με εφαρμογές κυρίως τις εργαλειομηχανές και εξειδικευμέναιατρικά όργανα, οι οποίοι περιλαμβάνουν μία μαγνητοσυστολικήγραμμή καθυστέρησης, το μήκος της οποίας καθορίζει τομετρήσιμο μήκος, που πακτούται στα άκρα της και επί της οποίαςπροσαρμόζονται αφ' ενός εν μέσον επαγωγής και εν μέσον λήψεωςμαγνητικού πεδίου και αφ' ετέρου εν κινούμενον μέσον -πυρήνας η θέση του οποίου προσδιορίζεται με τουςπροτεινόμενους αισθητήρες θέσεως. Σε εναλλακτικές εφαρμογές της εφευρέσεως το κινούμενον μέσον - πυρήνας μπορείνα είναι το ίδιο το πηνίο επαγωγής μαγνητικού πεδίουδιεγειρόμενον από παλμικό ή ημιτονοειδές σήμα, ή έναςμαγνήτης ή ένσφαιρος τριβέας γραμμικής κίνησης περιστρέψιμοςπέριξ κοχλίου σταθερού σπειρώματος πέριξ του οποίου είναιπεριελιγμένη ή μαγνητοσυστολική γραμμή καθυστέρησης.ω	en	Position sensors are presented here which are used for the measurement of points, moving on a rectilinear axis. Application is mainly for tool machines and specialised medical instruments which incorporate a magnetic contraction delay line, the length of which establishes the measurable length as determined by its ends and upon which one end is provided with means for the induction and reception of a magnetic field and on the opposite end, a moving mid-core, the location of which is determined by the proposed position sensors. In alternative applications of the invention, the moving mid-core can also be the same magnetic field induction coil, charged by a pulsed or sinusoidal signal, magnet, or ball bearing of linear motion rotating around a static helicoid coil, around which is then wound the magnetic contraction delay line.
842	10943725	el	αυτόματος διακόπτης τροφοδοσίας συσκευών ηλεκτρονικού υπολογιστή είναι μία συσκευή με ηλεκτρονικό κύκλωμα που ανοίγει ή κλείνει τις συσκευές του υπολογιστή όταν αυτός ανοίγει ή κλείνει αντίστοιχα χωρίς να χρειάζεται να επέμβουμε.  Μας απαλλάσσει από την διαδικασία ανοίγματος ή κλεισίματος όλων των συσκευών που χρησιμοποιούμε με έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή, (οθόνη, ηχεία, εξωτερική συσκευή αποθηκεύσεως αρχείων, modem κλπ.) κάθε φορά που τον χρησιμοποιούμε.  Εάν προγραμματίσουμε τον υπολογιστή να κλείσει μόνος του αφού τελειώσει μία εργασία, κλείνει και όλες τις συνδεδεμένες συσκευές.  Απλώς συνδέουμε όλες τις συσκευές επάνω του και αυτό τις ανοιγοκλείνει για εμάς.  Διαθέτει τα απαραίτητα ενδεικτικά ώστε να καταλάβουμε σε τί κατάσταση βρίσκεται η συσκευή μας και χρησιμοποιείται σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές (PC) γενικά χωρίς περιορισμό μοντέλου, τεχνολογίας κλπ. χρησιμοποιώντας μια τάση από τον υπολογιστή για να διεγερθεί. ΰ	en	he automatic switch for the power supply of computer peripheral devices is a device featuring an electronic circuit that switches the devices on or off when the computer is switched on or shut down respectively, without any user intervention.The device eliminates the procedure of switching on or off devices used with a computer (monitors, loudspeakers, external file storage unit and modem) each time the computer is used.If the computer is programmed to shut down after it completes an operation, then all devices will be also switched off.The devices are simply connected to it and the computer undertakes to switch them off or on.The device features all necessary pilot bulbs for status indication and used with personal computers without any model or technology limitaion, using voltage from the computer for being activated.
843	10944400	el	έος τύπος υδροληψίας με εφαρμογή σε σωλήνες τύπου μάνικας η οποία αποτελείται από δύο βασικά τμήματα, πρώτον από μία εγκάρσια διαιρούμενη φλάντζα (1 διάγραμμα 1), και δεύτερον από ένα περικόχλιο (4 διάγραμμα 1) που φέρει θηλυκό σπείρωμα στην βάση του. Η φέρουσα αρσενικό σπείρωμα φλάντζα, συντίθεται στην τελική της μορφή από τα δύο η περισσότερα συστατικά της τεμάχια (2,3 διάγραμμα 1) αφού αυτά πρώτα έχουν προσανατολισθεί προς τον ίδιο άξονα συμμετρίας (διάγραμμα 4), έχουν χωνέψει το ένα μέσα στο άλλο, και έχουν εισαχθεί με περιστροφική κίνηση (διάγραμμα 5) από μία κυκλικής διατομής οπή (6 διάγραμμα 5) στο εσωτερικό της μάνικας. Το φέρων θηλυκό σπείρωμα περικόχλιο (4 διάγραμμα 1) βιδώνοντας στην συναρμολογημένη πια, αρσενικού σπειρώματος απόληξη (διάγραμμα 6) που τώρα προεξέχει από την τρύπα της μάνικας σταθεροποιεί τα συστατικά τεμάχια εξ ων συνετέθη η φλάντζα με κοχλιωτομημένη απόληξη και δημιουργεί τις συνθήκες στεγανότητας και συγκράτησης (διάγραμμα 8) συμπιέζοντας την επιφάνεια της μάνικας μεταξύ των δοντιών που υπάρχουν στο κάτω χείλος του περικόχλιου, και της επιφάνειας της φλάντζας. Μία νέα μέθοδος κατασκευής σωλήνα τύπου μάνικας με πρωτοτοποθετημένες υδροληψίες σε προκαθορισμένες ισαποχές η οποία χωρίζεται στο πρότερο στάδιο της κατασκευής της ίδιας της μάνικας, και στο ύστερο στάδιο της διάτρησης της και της τοποθέτησης νέου τύπου παροχών στις διανοιγείσες τρύπες.  ΰ	en	"""ew type of water take for """"lay flat"""" types of pipe, that promises a vertically divisible male threaded cylindrical body beaming a flange at its bottom (1 figure 1), and a female threaded fitting (4 figure 1). The male threaded flange (1 figure 1), is assembled to its final form after its constituting parts (2,3 figure 1) have first been oriented towards the same axis of symmetry, put one inside another (figure 4), and inserted with a gentle twisting motion through a previously opened hole on the lay flat surface (figure 5). The female threaded through a previously openend hole on the lay flat surface (figure 5). The female threaded fitting (4 figure 1) is consequently tightned on the flange's male thread (figure 6) that now protracts fromwithin the lay flat, keeping the parts that constitute the flange together while creating a water proof seal by exerting pressure on the upper surface of the lay flat that is now pressed between the flange and the protruding radial grooves of conical shape that exist on the female threaded fitting's lower face (figure 8). New method of assembling a lay flat type of pipe with preinstalled water take offs that comprises the steps of first producing the lay flat itself, and than subdsequently forming holes on the lay flat surface, and installing fittings of the above mentioned new type in the pre-formed holes."""
